Segnaliamo l’uscita della bibliografia delle traduzioni delle opere degli autori italiani in ceco e in slovacco preparata dalla prof.ssa Jitka Křesálková, uno strumento fondamentale per lo studio della ricezione della letteratura italiana in Cecoslovacchia, e, dal 1993, in Cechia e in Slovacchia. Křesálková aveva pubblicato la sua prima bibliografia già nel 1991 e ora protrae e completa la raccolta dei dati fino all’anno 2015. La bibliografia comprende libri a stampa, traduzioni incluse in antologie della letteratura italiana e traduzioni di testi teatrali rimasti in forma dattiloscritta presso gli archivi teatrali. La bibliografia è disposta principalmente in ordine alfabetico secondo il nome dell’autore, ma il volume comprende anche l’indice dei traduttori, la tabella cronologica delle traduzioni e una breve storia della ricezione della letteratura italiana dal Quattrocento a oggi.
Jitka Křesálková, Italská literatura v Čechách a na Slovensku. Praha: Univerzita Karlova – Filozofická fakulta, 2017, pp. 644, ISBN 978-80-7308-720-3.
https://www.kosmas.cz/knihy/232926/italska-literatura-v-cechach-a-na-slovensku/