VERGA POP. RIFRAZIONI VERGHIANE NELLE ARTI VISIVE, PERFORMATIVE, NELLA LETTERATURA E CULTURA POPOLARE, dossier tematique “Filoloski pregled”, 2, 2023, 1, 2024. A cura di Daniela Bombara, Ellen Patat.

Nel  2022 (24- 25 novembre) il  Convegno Internazionale Verga Pop. Rifrazioni verghiane nelle arti visive, performative, nella letteratura e cultura popolare, tenutosi all’Università di Salamanca, organizzato da Milagro Martín Clavijo (Università di Salamanca), Daniela Bombara (Ricercatrice indipendente) e Ellen Patat (Università di Istanbul) si è proposto di tratteggiare un’immagine popolare e multimediale di Giovanni Verga nella cultura attuale, recuperando la complessità di una personalità intellettuale che ab origine attraversa e innova generi differenti, mostrandone altresì la produttività nella società contemporanea.
I numerosi interventi discussi nelle due giornate convegnistiche sono confluiti, dopo un’accurata selezione, in due numeri della rivista Filoloski pregled ; il volume del 2023 ospita dieci contributi, relativi in primo luogo alla complessa, talvolta contradditoria, ‘popolarità’ e/o ‘popolarizzazione’ del messaggio verghiano, che in taluni casi ha condotto a evidenti fraintendimenti, allontanandosi dalle intenzioni autoriali (i saggi di Giuseppe Lo Castro e Salvatore Antonio Lattarulo, che confronta Verga e Bassani); un trittico di saggi ha esaminato  lo scrittore sotto l’aspetto visuale, tra filatelia, fumetti e graphic novel, con i lavori di Alberto Brambilla, che illustra una ricca serie di francobolli verghiani,  Dora Marchese e Arianna Mazzola, intente a indagare rispettivamente un fumetto a larga diffusione di Fabia Mustica, e il recente Rosso Malpelo di  Maurizio Palarchi e Roberto Melis.

Un altro centro di interesse è costituito dagli sconfinamenti del discorso verghiano verista nelle regioni del soprannaturale, gotico, surreale, sia d’autore che popolare, anche tramite riscritture che flettono i testi dell’autore catanese verso generi ‘altri’: citiamo al riguardo gli articoli di Daniela Bombara su Malaria e zombie di Luigi Bonaro e Simone Pettine, che analizza La coda del diavolo e X come esempi di ibridazione fra realismo e fantastico. 

Questa prima sezione del monografico si conclude con interventi che uniscono idealmente lo scrittore e il ‘personaggio’ Verga, tra amori, tradimenti, e trasgressioni: Mauro Distefano analizza gli epistolari verghiani, Francesco Dominelli (intervistato da Daniela Bombara all’interno del volume),  nel suo Se i social network fossero sempre esistiti estremizza parodicamente la figura dell’uomo Verga, rozzo e gaudente; Loredana Palma esamina la figura inquietante delle ‘ntuppatedde’ tra folklore, narrativa verghiana e feste contemporanee.

Il volume del 2024 ospita  cinque contributi, relativi alla relazione fra corpus verghiano e gastronomia (Giovanna Summerfield), a itinerari turistici sulle tracce delle memorie e della cultura verghiana (Veronica Romeo), all’evidenziazione della componente sonora nelle novelle di Verga (Ellen Patat), all’arte dei cantastorie come trasposizione multimediale del discorso narrativo verghiano (Ninna Martines), alle rivisitazioni di Cavalleria rusticana (Pamela Parenti).

Indice del n. 2, 2023

Daniela Bombara, Ellen Patat, Introduzione…………………………………………. 11
СТУДИЈЕ И РАСПРАВЕ – ETUDES
Giuseppe Lo Castro, Popolarità e impopolarità di Verga ………………………. 23
Salvatore Francesco Lattarulo, Il Verga tradito e le sue
‘trascrizioni commerciali’: Giorgio Bassani contro i malintesi
dell’ampia divulgazione dello scrittore siciliano…………………………………… 39
Alberto Brambilla, Giovanni Verga: un percorso filatelico…………………….. 55
Dora Marchese, Giovanni Verga dalla novella al fumetto al
graphic novel……………………………………………………………………………………. 65
Arianna Mazzola, In immagini rappreso. Rosso Malpelo
tra novella e graphic-novel ………………………………………………………………… 91
Daniela Bombara, Un binomio audace, Verga e i non-morti:
l’estremizzazione del verismo nella riscrittura gotica di
Luigi Bonaro, Malaria e Zombie…………………………………………………………. 103
Simone Pettine, Per una teoria del Verismo fantastico.
Riflessioni sull’antimimesis verghiana a partire da
Coda del diavolo e dalla novella X……………………………………………………… 121
Mauro Distefano, Eros sotterraneo: amore e sessualità dalle
‘Carte’ di Verga ai social …………………………………………………………………… 141
Loredana Palma, Suggestioni verghiane nelle celebrazioni
per la festa di Sant’Agata a Catania: le ’ntuppatedde …………………………… 155
DODATAK / APPENDIX
Daniela Bombara, Intervista a Francesco Dominelli …………………………….. 169

Indice del n. 1, 2024 

Daniela Bombara, Ellen Patat, Introduzione…………………………………………. 11
СТУДИЈЕ И РАСПРАВЕ – ETUDES
Giovanna Summerfield,
Giovanni Verga,
gusti e sapori di una Sicilia contemporanea ………………………………………… 23
Maria Veronica Romeo,
Revival Verghiano attraverso passeggiate
e degustazioni made in Sicily …………………………………………………………….. 39
Ninna Maria Lucia Martines,
Trasposizioni di Verga nell’arte
‘multimediale’ dei cantastorie siciliani: da Francesco Busacca
a Giuseppe Castello ………………………………………………………………………….. 57
Pamela Parenti,
Cavalleria rusticana:
parodie e travestimenti attraverso il melodramma di Mascagni …………….. 73
Ellen Patat,
Paesaggi sonori nelle novelle verghiane ……………………………. 87

LE CURATRICI

Daniela Bombara si occupa di letteratura italiana dell’Ottocento e del primo Novecento, di letteratura femminile, di fantastico, dei rapporti tra forme letterarie e musicali, di paesaggi sonori.  Ha pubblicato su riviste internazionali e con prestigiose associazioni: California Italian Studies Journal, Pirandello Society of America, Forum Italicum, Italian Studies in Southern Africa, Interférences litteraires/literaire interferenties.

Ellen Patat insegna all’Università di Istanbul. La sua ricerca si concentra sulla letteratura di viaggio e sulla letteratura contemporanea, sia in italiano che in inglese, con particolare attenzione al rapporto tra formazione identitaria e dimensione spaziale. Altre aree di interesse sono gli studi sulla traduzione e l’insegnamento delle lingue straniere. Ha pubblicato su riviste nazionali e internazionali.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.