La rinomata storica della cultura Milena Lenderová (Università di Pardubice) ha pubblicato un importante volume dedicato all’immagine dell’Italia trasmessa dalle viaggiatrici provenienti dalle terre ceche.
Dalla quarta di copertina: „Sulla base di 16 testi che comprendono relazioni di viaggio, diari, appunti di viaggio e racconti scritti da donne provenienti dalle terre ceche negli anni tra il 1782 e il 1935, questa pubblicazione ci presenta le strutture turistiche italiane di quel periodo e le riflessioni soggettive sul Paese da parte di viaggiatrici di età diversa e di diversa posizione sociale. Il testo coglie gli stereotipi che influenzano la valutazione della sua popolazione e di suoi monumenti ed esamina le possibili fonti d’ispirazione per tali viaggi, prendendo in considerazione sia le guide di viaggio a stampa che le opere letterarie. Definisce le caratteristiche fondamentali di questo tipo di autobiografia femminile e cerca di rispondere alla domanda se e come i viaggi delle donne si differenzino da quelli degli uomini.“
Milena Lenderová, Donne in viaggio. Le viaggiatrici delle terre ceche e la loro immagine dell’Italia negli anni 1782-1936. Pardubice: Univerzita Pardubice, 2017, 280 s. ISBN 978-80-7560-096-7.
Il libro si inserisce in una ricca tradizione di studi sul viaggio in Italia, i cui rappresentanti sono soprattutto i volumi di Nella Mlsová per l’epoca moderna: I já jsem byl v Itálii… Obraz Itálie ve vybraných textech českých autorů (2009); Do Itálie!? K české cestopisné reprezentaci Itálie mezi válkami (2015); Sbohem, condottiere. Deník cesty Simonetty Buonaccini (2015). Per l’epoca del Rinascimento si veda Jaroslav Pánek, Boemia e Italia nella metà del XVI secolo. Il viaggio della nobiltà boema a Genova nel 1551 e l’assimilazione della cultura italiana in Boemia (2012).