Segnaliamo il Convegno Internazionale “Rem tene, verba sequentur. Latinità e medioevo romanzo: testi e lingue in contatto.” Il convegno si svolgerà a Firenze il 17 e 18 febbraio 2016, presso la sede dell’OVI, Villa Reale di Castello, via di Castello 48.
Il DiVo (Dizionario dei Volgarizzamenti) è un progetto ideato e diretto da Elisa Guadagnini e Giulio Vaccaro, ospitato dall’Istituto Opera del Vocabolario Italiano (CNR, Firenze) e dalla Scuola Normale Superiore (Pisa). Il progetto, di cui questo convegno rappresenta la conclusione e un ideale ponte verso nuove prospettive, è stato finanziato per il quadriennio 2012–‐2016 dal MIUR, all’interno del programma FIRB – Futuro in Ricerca 2010.
Il gruppo di lavoro del DiVo ha costruito tre strumenti fondamentali per l’analisi linguistica e filologica dei Volgarizzamenti da testi classici e tardo–‐antichi eseguiti entro la fine del Trecento:
il Corpus DiVo (consultabile dall’indirizzo http://divoweb.ovi.cnr.it),
il Corpus CLaVo (consultabile dall’indirizzo http://clavoweb.ovi.cnr.it)
e la bibliografia filologica DiVo DB (consultabile dall’indirizzo http://tlion.sns.it/divo).
Si è dedicato a diverse linee di ricerca, tutt’ora in corso: lo studio della tradizione dei volgarizzamenti italiani, che ha portato alla pubblicazione di saggi di studio e all’edizione (o riedizione) di molte opere, e lo studio lessicale, che si è sostanziato in una serie di pubblicazioni e nella redazione di voci del Tesoro della Lingua Italiana delle Origini.
A conclusione di un’esperienza come quella del DiVo ci è sembrato che fosse giusto non organizzare un convegno “di chiusura”, ma dare inizio a qualcosa di nuovo, di ulteriore, di potenzialmente fertile, a partire dall’incontro e dal confronto fra esperienze di studio provenienti dalle diverse aree romanze. Il colloquio che abbiamo organizzato non darà conto, dunque, di tutte le linee di ricerca che il progetto ha seguito; esso programmaticamente non tirerà le fila e non proporrà un consuntivo dei risultati della ricerca: le nostre giornate di commiato saranno una discussione su alcuni degli argomenti che ci ripromettiamo di trattare ancora, per i quali il DiVo non è stato che il punto d’avvio.
Il gruppo di lavoro del DiVo si è dedicato a diverse linee di ricerca: lo studio della tradizione dei volgarizzamenti italiani, che ha portato segnatamente alla pubblicazione di saggi di studio e all’edizione (o la riedizione) di molte opere, e lo studio lessicale, che si è sostanziato anch’esso in una serie di pubblicazioni, oltre che nella redazione di circa 3000 voci del Tesoro della Lingua Italiana delle Origini. Sia la bibliografia filologica sia i corpora sia le voci lessicografiche sono liberamente consultabili on line; la lista delle pubblicazioni è consultabile a partire dalla pagina del progetto (<http://tlion.sns.it/divo/>) e su <academia.edu>.
ORGANIZZAZIONE: Elisa Guadagnini (guadagnini@ovi.cnr.it ), Giulio Vaccaro (vaccaro@ovi.cnr.it ).
SEGRETERIA: Carmen Pasetto (pasetto@ovi.cnr.it)