Ragusa, 19-20 ottobre 2017
Il Convegno nasce dall’esigenza di rispondere anche agli studi sulle traduzioni letterarie del ciclo di romanzi che hanno per protagonista il commissario Montalbano, oggetto di Seminari annuali (2013-2016) organizzati dall’Università degli Studi di Cagliari.
È innegabile però che la fama ‘globale’ di Montalbano è legata alla fortunata serie televisiva prodotta dalla Palomar per la RAI già a partire dalla sua prima stagione del 1999. Il successo di Zingaretti/Montalbano è altresì il successo di Ragusa e del territorio ibleo in generale.
La Struttura Didattica Speciale di Lingue e Letterature straniere dell’Università degli Studi di Catania, con sede a Ragusa Ibla, desidera promuovere un approfondimento scientifico che ruoti intorno a tre filoni di ricerca:
Traduzione audiovisiva (sottotitolaggio e/o doppiaggio)
Possibili ambiti: Culturemi; ‘La lingua’ di Catarella; Traduzione delle varietà linguistiche; Autenticità; Voice-over e regionalismi; Pratiche di doppiaggio, dizione e vocalità regionali; Accessibilità e identità; Turpiloquio e parole tabù: strategie e soluzioni traduttive.
Conferenze plenarie:
Federico Federici (University College London, UK)
Christine Heiss (Università degli Studi di Bologna-Forlì, IT)
Marie-Noëlle Guillot (University of East Anglia, UK)
Césareo Calvo Rigual (Universidad de Valencia, SP)
Cineturismo (cinema, turismo e territorio)
Possibili ambiti: Valorizzazione turistica e culturale del territorio attraverso le produzioni audiovisive; Film Commission e territorio; Identità reale e location cinematografica; Turismo e sostenibilità.
Conferenza plenaria:
Alessandro Rais (Dirigente generale dell’Ufficio Speciale per il Cinema e l’Audiovisivo – Regione
Siciliana
Montalbano e la tradizione poliziesca italiana
Possibili ambiti: I romanzi polizieschi di Camilleri nella storia del ‘giallo’ italiano: tendenze costanti e linee innovative; Strutture narrative dei romanzi polizieschi di Camilleri; Sistema dei personaggi nei romanzi polizieschi di Camilleri; Tempo, spazio e istanza narrativa nei romanzi polizieschi di Camilleri; Rappresentazione dei luoghi nei romanzi polizieschi di Camilleri; Generazione Camilleri: romanzieri e ‘gialli’ ispirati da Camilleri.
Conferenza plenaria:
Mauro Novelli (Università degli Studi di Milano)
Invio proposte: Gli abstract di max 300 parole, inviati a Massimo Sturiale (msturial@unict.it) e Giuseppe Traina (gtraina@unict.it), dovranno pervenire entro il 31 marzo 2017. La risposta di accettazione sarà inviata entro il 30 aprile 2017.
Costo d’iscrizione: l’iscrizione comprende due pranzi, la cena sociale, coffee-break e la cartella del Convegno.
Iscrizioni:
Entro il 30 giugno 2017: 100 euro.
Entro il 30 settembre 2017: 150 euro.
Sito del convegno: www.sdslingue.unict.it/montalbano
Promotori:
Massimo Sturiale (Università degli Studi di Catania-Ragusa)
Giuseppe Traina (Università degli Studi di Catania-Ragusa)
Comitato scientifico internazionale
Césareo Calvo Rigual (Universidad de Valencia, SP)
Giovanni Caprara (Universidad de Málaga, SP)
Viviana Cinquemani (Univesidad de Murcia, SP)
Federico Federici (Unversity College London, UK)
Denise Filmer (Università degli Studi di Catania)
Marie-Noëlle Guillot (University of East Anglia, UK)
Christine Heiss (Università degli Studi di Bologna-Forlì)
Sergio Rigoletto (University of Oregon, USA)
Massimo Sturiale (Università degli Studi di Catania-Ragusa)
Giuseppe Traina (Università degli Studi di Catania-Ragusa)
Raffaele Zago (Università degli Studi di Pavia)
Maurizio Zignale (Università degli Studi di Catania-Ragusa)